Thursday, December 29, 2011

Old Long Song - Auld Lang Syne

Robert Burns sent a copy of the original song to the Scots Musical Museum with the remark, “The following song, an old song, of the olden times, and which has never been in print, nor even in manuscript until I took it down from an old man".  Some of the lyrics were indeed "collected" rather than composed by the poet.  The ballad "Old Long Syne" printed in 1711 by James Watson’s “Old Song” as it is believed that Burns adapted Watson’s part and parcel of “Old Song” into his own writing.
There is some doubt as to whether the melody used today is the same one Burns originally intended, but it is widely known not only within the country of Scotland which was its origins but now throughout the rest of the world.
Singing the song on New Year's Eve very quickly became a Scots custom that soon spread to other parts of the British Isles.  As Scots, English, Welsh, and the Irish immigrated to various countries around the world.  As well, they brought the famous song with them.  Canadian big band leader Guy Lombardo is often credited with popularizing the use of the song at New Year’s as his first annual broadcast took place in 1929 on radio as well as television.  In addition to his live broadcasts, Lombardo recorded the song more than once.  His first recording was in 1939 of the song with his big band called the “Royal Canadians” on Decca Records.
The song begins with a sincere rhetorical manner the question as to whether it is right that old times being forgotten, and is generally interpreted as a call to remember long-standing friendships.

James Watson's Original - Old Long Song (Syne)

Should Old Acquaintance be forgot,
And never thought upon;
The flames of Love extinguished,
And fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold?
That loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
On Old long syne.


On Old long syne my Jo,
In Old long syne,
That thou canst never once reflect,
On Old long syne.
My Heart is ravisht with delight,
When thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
And speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face,
So fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
For Old long syne.


Since thoughts of thee doth banish grief,
When from thee I am gone;
Will not thy presence yield relief,
To this sad Heart of mine:
Why doth thy presence me defeat,
With excellence divine?
Especially when I reflect
On Old long syne

Robert Burns Version – Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?


For auld lang syne, my Jo (or my dear),
For auld lang syne,
We’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stowp!
And surely I’ll be mine!
And we’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.


We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
Sin auld lang syne.


We twa hae paidl’d I' the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
Sin auld lang syne.


And there’s a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o’ thine!
And we’ll tak a right gude-willy waught,
For auld lang syne.

 

Now a song which is known so well throughout the English speaking world James Watson as well as Robert Burns took words which came from Scotland and to this very day in most every country within the world during New Years Eve and with the bringing in of the New Year billions sing, dance, and listen to this song. 

It’s not new but it goes hand in hand with New Years as we know it.

 

23 comments:

  1. What would New Year's eve be without it. I always wondered about the lyrics. Interesting blog.

    ReplyDelete
  2. I should be within bed but I wished to write on this and it's a fascinating story of the song and how it came to be Becky.

    ReplyDelete
  3. It's most interesting in how Watson's writes were adapted by Burns and the lyrics are very touching Becky.

    ReplyDelete
  4. I don't know why i always get teary eyed each time that song were sung in every party that i've gone to. Such an endearing melodies and lyrics penned by who ever the writer was.

    ReplyDelete
  5. Thanks for the history lesson -- I had no idea of the source. New Years just wouldn't be the same without hearing it, and it always makes me pensive.

    ReplyDelete
  6. It always makes me emotional when I hear it.

    ReplyDelete
  7. yes it is a big tradition over here,,burns night and new years eve ,,

    ReplyDelete
  8. I too get emotional when this song plays

    ReplyDelete
  9. I thought last night I would do a little look at the meaning of this and how it became - it was rather interesting to say the least.

    ReplyDelete
  10. Not a lesson Grammy - yet the source of what came about from one man to Burns I found most interesting. Lambardo as well - I had no idea that he took the words and within the big band era of that time we do come to hear they rhythms which prevail.

    ReplyDelete
  11. Frani when I listended to it and in reading the words it was truly something of the likes which
    I have never heard before. I never knew the history but I only knew of the song. It's rather touching
    of what two men did bring to nearly every county and the lyrical or poetic content is very touching.

    ReplyDelete
  12. Caroline you would know as it all started upon your land, or within you vicinity as the origins where
    that of the Scots.

    ReplyDelete
  13. Pam, last night when I placed this all together there were many
    thoughts which I smiled with - honestly I can say that as there was
    an is some merit within this song of which we hear to this very day upon
    the closure of one year and into another.

    ReplyDelete
  14. Just arriving on and it is history but there is more, so much more to this song.
    Back within those days I suppose there was an earthy value perhaps. Who
    really knows but the merit was within what two men started many years ago. I guess this would be history and yet one of several things in which we keep alas.

    ReplyDelete
  15. Becky if the wave go throught - things shall BECOME.

    ReplyDelete
  16. You found a great man and you do represent something of which I never thought could
    happen on here but aside of this you found a great man and I do wish as a friend you
    the very best. It's really a story within the making Cinn.
    (compliment intended for you both)

    ReplyDelete
  17. Should Old Acquaintance be forgot,
    And never thought upon;
    The flames of Love extinguished,
    And fully past and gone:
    Is thy sweet Heart now grown so cold?
    That loving Breast of thine;
    That thou canst never once reflect
    On Old long syne.


    On Old long syne my Jo,
    In Old long syne,
    That thou canst never once reflect,
    On Old long syne.
    My Heart is ravisht with delight,
    When thee I think upon;
    All Grief and Sorrow takes the flight,
    And speedily is gone;
    The bright resemblance of thy Face,
    So fills this, Heart of mine;
    That Force nor Fate can me displease,
    For Old long syne.


    Since thoughts of thee doth banish grief,
    When from thee I am gone;
    Will not thy presence yield relief,
    To this sad Heart of mine:
    Why doth thy presence me defeat,
    With excellence divine?
    Especially when I reflect
    On Old long syne

    ReplyDelete
  18. Should auld acquaintance be forgot,
    And never brought to mind?
    Should auld acquaintance be forgot,
    And auld lang syne?


    For auld lang syne, my Jo (or my dear),
    For auld lang syne,
    We’ll take a cup o’ kindness yet,
    For auld lang syne.
    And surely ye’ll be your pint-stowp!
    And surely I’ll be mine!
    And we’ll take a cup o’ kindness yet,
    For auld lang syne.


    We twa hae run about the braes,
    And pu’d the gowans fine;
    But we’ve wander’d mony a weary fit,
    Sin auld lang syne.


    We twa hae paidl’d I' the burn,
    Frae morning sun till dine;
    But seas between us braid hae roar’d
    Sin auld lang syne.


    And there’s a hand, my trusty fiere!
    And gie's a hand o’ thine!
    And we’ll tak a right gude-willy waught,
    For auld lang syne.

    ReplyDelete
  19. Above are two capture from two writers. HNY.

    ReplyDelete
  20. A very emotional song to hear every New Years Eve. Thanks for this posting Jack.

    ReplyDelete
  21. I literally enjoyed doing this writing I didnt think that I would be off thereafter yet I enjoyed the time in writing this Tess - HNY - 2012.

    ReplyDelete